1
00:00:09,100 --> 00:00:14,100
(Konkretne grupy, regiony, religie,
a postacie w tym dramacie są fikcyjne)

2
00:00:14,640 --> 00:00:15,840
Jong Suk

3
00:00:17,660 --> 00:00:18,580
zabity...

4
00:00:21,280 --> 00:00:22,620
Cheol!

5
00:00:30,380 --> 00:00:31,130
Dzień przed śmiercią Cheola
(Wydawało się, że ma mi coś do powiedzenia)

6
00:00:31,130 --> 00:00:32,020
Dzień przed śmiercią Cheola
(ale przełknął słowa
i zamiast tego dał mi swój ulubiony baseball.)

7
00:00:32,700 --> 00:00:34,740
przyszedł do mnie pierwszy.

8
00:00:37,400 --> 00:00:39,620
(Odcinek 11)

9
00:00:41,780 --> 00:00:42,860
Cheol!

10
00:00:46,060 --> 00:00:47,960
Dlaczego jesteś tu o tak późnej porze?

11
00:00:53,640 --> 00:00:54,700
Oh.

12
00:00:56,480 --> 00:00:57,900
O publicznym samobójstwie,

13
00:00:58,500 --> 00:01:00,420
możesz to ponownie rozważyć?

14
00:01:02,960 --> 00:01:03,900
Ten punk!

15
00:01:04,680 --> 00:01:06,500
Oto korzyść z posiadania przyjaciela!

16
00:01:06,600 --> 00:01:08,660
Jest ktoś, kto się o mnie martwi.

17
00:01:10,440 --> 00:01:12,340
Kyung Min, teraz, gdy na ciebie patrzę,

18
00:01:13,100 --> 00:01:14,040
jesteś lojalnym przyjacielem.

19
00:01:14,280 --> 00:01:15,820
NIE!

20
00:01:22,920 --> 00:01:24,320
Weź to.

21
00:01:24,800 --> 00:01:26,820
Ale to jest coś, co cenisz.

22
00:01:29,800 --> 00:01:31,360
Kupiłem nowy.

23
00:01:39,160 --> 00:01:40,720
Naprawdę muszę iść.

24
00:01:50,420 --> 00:01:51,460
Kyung Min!

25
00:01:52,780 --> 00:01:54,500
Zdjęcie, które zrobiliśmy wczoraj...

26
00:01:55,500 --> 00:01:57,140
Wybierz jeden dla mnie!

27
00:01:58,180 --> 00:01:59,020
Co?

28
00:01:59,280 --> 00:02:00,400
Dobranoc.

29
00:02:06,720 --> 00:02:07,780
Cheolie...

30
00:02:08,740 --> 00:02:10,000
jest bogiem.

31
00:02:14,340 --> 00:02:15,200
Zrobię to

32
00:02:15,960 --> 00:02:17,600
popełnić samobójstwo w miejscu publicznym.

33
00:02:18,420 --> 00:02:20,560
Nie będę jak inne świnie.

34
00:02:21,020 --> 00:02:24,440
Nigdy nie oddam ciała tym psom.

35
00:02:27,440 --> 00:02:28,540
Dzong Suk!

36
00:02:28,780 --> 00:02:30,080
Jung Dzong Suk!

37
00:02:38,560 --> 00:02:39,700
Dzong Suk!

38
00:02:41,920 --> 00:02:43,920
Chyba muszę zmienić plan.

39
00:02:44,020 --> 00:02:44,640
Co?

40
00:02:44,660 --> 00:02:46,840
Jeśli jutro wejdę na balustradę tarasu,

41
00:02:47,600 --> 00:02:50,320
wykrzycz to głośno, jakbyś mnie znalazł

42
00:02:50,640 --> 00:02:52,740
żeby ludzie mnie zobaczyli i wyszli na taras.

43
00:02:53,900 --> 00:02:54,960
Och...

44
00:02:55,500 --> 00:02:57,260
Jutro zrobię przedstawienie.

45
00:02:57,660 --> 00:02:58,400
Co?

46
00:02:59,460 --> 00:03:00,780
Po prostu zrobię przedstawienie.

47
00:03:01,440 --> 00:03:05,100
Nawet przy takim przedstawieniu będą się bać
i nie będzie łatwo z nami zadzierać.

48
00:03:08,100 --> 00:03:09,100
Rozumiem?

49
00:03:09,920 --> 00:03:11,240
Ratunku.

50
00:03:12,860 --> 00:03:14,040
Zrozumiałem.

51
00:03:14,040 --> 00:03:15,200
Zrobię to.

52
00:03:16,020 --> 00:03:16,940
W porządku.

53
00:03:17,080 --> 00:03:18,220
pójdę.

54
00:03:23,680 --> 00:03:24,640
Cheol!

55
00:03:26,460 --> 00:03:28,060
Czy Kyung Min o tym wie?

56
00:03:30,900 --> 00:03:31,640
Nie.

57
00:03:33,360 --> 00:03:34,880
Kyung Min...

58
00:03:36,580 --> 00:03:38,200
Lepiej dla niego, żeby nie wiedział.

59
00:03:40,900 --> 00:03:42,240
Jest zbyt nieświadomy.

60
00:03:43,360 --> 00:03:44,360
W porządku.

61
00:04:04,760 --> 00:04:05,520
Cheol!

62
00:04:12,380 --> 00:04:13,280
Dzong Suk!

63
00:04:26,920 --> 00:04:28,179
Bracie!

64
00:04:28,760 --> 00:04:29,720
Czy wszystko w porządku?

65
00:04:30,600 --> 00:04:31,700
Co się stało?

66
00:04:33,500 --> 00:04:35,200
Pojawił się Hwang Kyung Min.

67
00:04:35,200 --> 00:04:35,820
Co?

68
00:04:35,880 --> 00:04:37,080
Gdzie poszedł?

69
00:04:39,300 --> 00:04:40,540
Wszyscy, biegnijcie za nim!

70
00:04:52,260 --> 00:04:53,320
Dzong Suk!

71
00:04:54,400 --> 00:04:55,660
Co jest nie tak?

72
00:04:59,140 --> 00:05:02,200
Ch...Ch...Cheol!

73
00:05:05,320 --> 00:05:07,000
Nie możesz taki być.

74
00:05:12,020 --> 00:05:13,500
Nie jest w porządku robić to w ten sposób.

75
00:05:13,960 --> 00:05:14,700
Co?

76
00:05:14,980 --> 00:05:17,460
Wierzyłam, że wszystko zmienisz.

77
00:05:18,360 --> 00:05:19,900
Jesteś supermanem, bohaterem!

78
00:05:20,220 --> 00:05:21,340
Jesteś Bogiem.

79
00:05:23,240 --> 00:05:25,360
Bóg musi zbawiać słabych.

80
00:05:29,420 --> 00:05:31,500
O czym ty mówisz?

81
00:05:31,800 --> 00:05:33,220
Kogo ocalę?

82
00:05:33,820 --> 00:05:35,560
Nie udało mi się nawet uratować taty.

83
00:05:36,780 --> 00:05:38,520
Jestem tylko uczniem gimnazjum.

84
00:05:43,800 --> 00:05:44,820
Więc dlaczego?

85
00:05:45,700 --> 00:05:47,500
Dlaczego nas ocaliłeś?

86
00:05:49,600 --> 00:05:51,860
Dlaczego po prostu na nas nie spojrzałeś
z daleka jak ci kretynzy?

87
00:05:55,180 --> 00:05:55,960
Dlaczego?

88
00:05:58,740 --> 00:05:59,740
Jong Suk.

89
00:06:00,160 --> 00:06:01,380
Nie martw się.

90
00:06:01,660 --> 00:06:04,920
W jutrzejszym programie ich nie będzie
nie przeszkadzać nam już więcej.

91
00:06:05,060 --> 00:06:07,060
Nauczyciele nie odważą się
aby nas już ignorować.

92
00:06:10,320 --> 00:06:12,080
Naprawdę robisz tylko przedstawienie?

93
00:06:12,620 --> 00:06:13,300
Tak.

94
00:06:13,760 --> 00:06:14,840
Powiedziałem to.

95
00:06:23,740 --> 00:06:25,560
To nie jest naprawdę.

96
00:06:25,700 --> 00:06:27,100
To tylko na pokaz.

97
00:06:27,920 --> 00:06:29,220
Dzong Suk!

98
00:06:35,680 --> 00:06:37,720
Kiedy dorośniemy,
bądźmy razem policjantami!

99
00:06:38,080 --> 00:06:40,400
Nie mamy żadnej mocy
ponieważ jesteśmy jeszcze młodzi.

100
00:06:40,400 --> 00:06:43,240
Ale kiedy dorośniemy,
Jestem pewien, że możemy pokonać wszystkich złych facetów w okolicy.

101
00:06:44,100 --> 00:06:45,400
Czy to nie ekscytujące?

102
00:06:46,700 --> 00:06:47,400
Prawidłowy.

103
00:06:50,020 --> 00:06:53,040
Gdybym się zabił,
zostawiając dobrych przyjaciół takich jak Ty,

104
00:06:54,420 --> 00:06:56,120
Będę żałować, kiedy umrę.

105
00:06:58,600 --> 00:06:59,900
Ufam ci.

106
00:07:01,900 --> 00:07:05,540
Przeżyję i zaprzyjaźnię się z tobą
i Kyung Min na całe życie.

107
00:07:06,120 --> 00:07:08,740
Nie możesz tego zrobić
zdecydowanie nie może tego zrobić.

108
00:07:14,620 --> 00:07:16,020
Muszę iść.

109
00:07:24,500 --> 00:07:25,500
Nie.

110
00:07:27,700 --> 00:07:29,520
Musisz umrzeć.

111
00:07:42,260 --> 00:07:43,620
Idź umrzyj,

112
00:07:45,620 --> 00:07:48,200
musimy rzucić klątwę
na te demony.

113
00:07:50,440 --> 00:07:52,120
A potem wrócisz do życia.

114
00:07:53,680 --> 00:07:54,640
W ten sposób

115
00:07:56,140 --> 00:07:57,600
stajesz się Bogiem.

116
00:07:58,160 --> 00:08:01,700
Jesteś jedyną osobą, która może
rzuć klątwę na tych palantów, Cheol.

117
00:08:02,680 --> 00:08:03,920
Powiedziałeś to.

118
00:08:04,000 --> 00:08:06,720
Nie możemy ich pokonać
jeśli sami nie staniemy się potworami.

119
00:08:08,280 --> 00:08:11,040
Nie zamierzam zdobyć ciała
już przez nich oszukany.

120
00:08:16,760 --> 00:08:17,960
Stanę się potworem,

121
00:08:18,580 --> 00:08:20,200
i staniesz się Bogiem.

122
00:08:24,840 --> 00:08:28,520
Tylko w ten sposób możemy pokonać psy.

123
00:08:31,900 --> 00:08:33,140
Cheol, idź umieraj!

124
00:08:34,440 --> 00:08:35,460
Umierać!

125
00:08:39,600 --> 00:08:40,880
Umrzyj proszę!

126
00:09:55,780 --> 00:10:00,300
(Zdjęcie zrobione podczas wiosennego pikniku klasy 5
ósmej klasy Gimnazjum Sin Seok, 2001)

127
00:10:18,960 --> 00:10:25,500
(Król Świń)

128
00:10:34,800 --> 00:10:39,200
(Jong Suk, poczekaj na to!)

129
00:10:40,120 --> 00:10:41,460
Wow! To było okropne!

130
00:10:41,500 --> 00:10:42,320
Park Reporterów,

131
00:10:42,320 --> 00:10:43,500
więc to zdjęcie,

132
00:10:43,530 --> 00:10:47,300
to ciało pana A znalezione w przebudowie
wczoraj w rejonie Sinseok-dong, prawda?

133
00:10:47,300 --> 00:10:47,880
Tak.

134
00:10:48,180 --> 00:10:52,670
W tamtejszej łaźni znaleziono pana A
miał zostać rozebrany wczoraj wczesnym rankiem.

135
00:10:52,680 --> 00:10:55,420
(Dong Jin Daily. Oddział lokalny)
Został zaczerniony na śmierć w takich łańcuchach,

136
00:10:55,420 --> 00:10:57,560
w momencie odkrycia.

137
00:10:57,560 --> 00:10:58,150
Więc został spalony żywcem?

138
00:10:58,150 --> 00:10:59,720
(Oszacuj „zabicie” przez porażenie prądem o wysokim napięciu)
Więc został spalony żywcem?

139
00:10:59,820 --> 00:11:00,900
(Oszacuj „zabicie” przez porażenie prądem o wysokim napięciu)
Nie.

140
00:11:00,950 --> 00:11:04,140
Podobno został zabity przez
porażenie prądem elektrycznym pod wysokim napięciem.

141
00:11:04,140 --> 00:11:06,280
To musiało być naprawdę bolesne.

142
00:11:07,040 --> 00:11:09,360
Panie Anchor, pamięta pan Dog Park?

143
00:11:09,360 --> 00:11:10,480
O tak, oczywiście.

144
00:11:10,720 --> 00:11:15,440
To bezwzględny przestępca używający narkotyków niezgodnie z prawem
materiał filmowy jako przynęta do popełnienia przemocy, prawda?

145
00:11:15,440 --> 00:11:18,420
Jak dotąd są dziesiątki ofiar, prawda?

146
00:11:18,420 --> 00:11:19,280
Tak, masz rację.

147
00:11:19,280 --> 00:11:22,100
(Powiązanie między Panem A i Dog Park?)
Zwykle pracuje w ciemnej sieci lub telegramie.

148
00:11:22,460 --> 00:11:25,160
- Policja ma trudności ze śledztwem.
- To już koniec. Koniec...

149
00:11:25,160 --> 00:11:26,960
Ale co jest nie tak z Dog Park?

150
00:11:27,080 --> 00:11:30,800
Co zaskakujące, pan A, który zmarł
wczoraj był Dog Park.

151
00:11:30,800 --> 00:11:31,480
Co?

152
00:11:32,720 --> 00:11:34,260
Naprawdę?

153
00:11:34,260 --> 00:11:35,340
Tak, to było.

154
00:11:35,340 --> 00:11:40,220
Policja zdecydowała
aby ujawnić tożsamość Dog Park

155
00:11:40,220 --> 00:11:42,900
dla celów publicznych
i prawo obywateli do wiedzy.

156
00:11:43,300 --> 00:11:45,200
Tak, tak jak widzisz
tutaj, na ekranie...

157
00:11:45,200 --> 00:11:48,920
To jest Pan A, który zmarł wczoraj i
Prawdziwe nazwisko Dog Park brzmiało Park Chan Young.

158
00:11:49,020 --> 00:11:50,940
To mężczyzna po trzydziestce.

159
00:11:50,940 --> 00:11:51,940
Wiadomo było, że się poświęcił

160
00:11:51,940 --> 00:11:53,150
(Ujawniono tożsamość operatora „Dog Park”)
do działania strony internetowej Dog Park,

161
00:11:53,150 --> 00:11:53,750
(Ujawniono tożsamość operatora „Dog Park”)
i aż do śmierci nie miał określonej pracy.

162
00:11:53,750 --> 00:11:55,800
i aż do śmierci nie miał określonej pracy.

163
00:12:00,820 --> 00:12:03,900
Więc ktoś wiedział, że pan Park Chan Young,

164
00:12:03,900 --> 00:12:05,200
był Dog Park...

165
00:12:05,400 --> 00:12:07,360
(Czy morderstwo jest karą dla Dog Park?)
I dał mu osobistą zemstę?

166
00:12:07,360 --> 00:12:10,080
Cóż, tego jeszcze nie ujawniono.

167
00:12:10,160 --> 00:12:12,820
Wydaje się pewne, że Dog Park
został ukarany przez niebo.
(operator Dog Park, Park Chan Young,
zmarł ostatniej nocy w wyniku porażenia prądem)

168
00:12:12,980 --> 00:12:15,340
(Dog Park, który może cię zdenerwować,
w końcu został złapany)

169
00:12:17,260 --> 00:12:18,480
O mój...
(dyrektor Choi Seok Ki)

170
00:12:22,400 --> 00:12:25,960
(Chuchu666: Wygląda okropnie.
Wymiotuję.)

171
00:12:25,960 --> 00:12:27,220
(Chuchu666. Wygląda tak brudno.
wymiotuję)

172
00:12:29,000 --> 00:12:29,600
(Herong2: Sprawiedliwość żyje.)

173
00:12:29,600 --> 00:12:30,900
(Angrywook: Och, chcę
idź i zabij go ponownie.)

174
00:12:30,940 --> 00:12:32,190
(Gdybym był 10 lat młodszy,
Podarłbym te gówna.)

175
00:12:32,200 --> 00:12:33,720
(Hoonychang: Nie wiem, kim on jest, ale znajdź go
i wręcz mu dyplom pochwały)

176
00:12:47,100 --> 00:12:48,780
(R.I.P. Park Min Joo.
1987.04.05 - 2021.10.16)

177
00:13:07,480 --> 00:13:09,680
W końcu kogoś zabiłem.

178
00:13:11,680 --> 00:13:13,180
Kyung Min!

179
00:13:16,080 --> 00:13:17,920
Myślałem, że to będzie straszne.

180
00:13:22,120 --> 00:13:24,080
Co dziwne,

181
00:13:24,480 --> 00:13:26,260
Po zabiciu go czuję się lepiej.

182
00:13:27,660 --> 00:13:30,600
Myślę, że teraz też mogę zabić te demony.

183
00:13:38,920 --> 00:13:41,240
Zrobię to, czego Cheolie nie mogła zrobić.

184
00:14:00,220 --> 00:14:03,200
Nie mówiłeś, że jesteś
jesz dzisiaj kolację z Hyun Jungiem?

185
00:14:04,200 --> 00:14:05,700
Dlaczego wróciłeś do domu tak wcześnie?

186
00:15:05,720 --> 00:15:06,960
Siostra...

187
00:15:07,220 --> 00:15:09,640
Daj mi jakieś tabletki nasenne.

188
00:15:10,260 --> 00:15:11,220
Dlaczego?

189
00:15:11,480 --> 00:15:12,920
Co się stało?

190
00:15:14,460 --> 00:15:16,480
Ostatnio nie mogę spać dobrze.

191
00:15:17,480 --> 00:15:19,260
Nawet jeśli uda mi się trochę przespać,
Nadal czuję się bardzo zmęczony.

192
00:15:28,720 --> 00:15:30,100
Rok temu

193
00:15:30,740 --> 00:15:33,120
kiedy poszliśmy do twojego domu,

194
00:15:34,280 --> 00:15:35,940
co widziałeś

195
00:15:37,800 --> 00:15:39,160
w magazynie?

196
00:15:41,860 --> 00:15:45,860
Twój stan się poprawiał...

197
00:15:49,420 --> 00:15:51,840
Mamy trochę pecha,

198
00:15:52,180 --> 00:15:53,420
prawda?

199
00:15:56,260 --> 00:15:57,600
Kyung Min,

200
00:15:57,640 --> 00:15:59,180
nie róbmy tego.

201
00:16:01,360 --> 00:16:02,640
Kyung Min,

202
00:16:05,800 --> 00:16:07,380
Pomogę ci.

203
00:16:17,760 --> 00:16:18,840
(RIP Park Min Joo. 1987.04.05 - 2021.10.16)

204
00:16:18,840 --> 00:16:19,880
Przepraszam.

205
00:16:20,380 --> 00:16:21,860
To już prawie koniec.

206
00:16:24,920 --> 00:16:26,680
Został już tylko jeden.

207
00:17:08,560 --> 00:17:09,420
Hej!

208
00:17:10,120 --> 00:17:11,480
Jak wszyscy wiecie,

209
00:17:11,480 --> 00:17:14,320
Hwang Kyung Min popełnił trzecie morderstwo.

210
00:17:14,679 --> 00:17:18,520
Jak dotąd zespół 1 zespołu dochodzeniowego nadal pracuje
odpowiedzialny za śledztwo w sprawie Hwang Kyung Min,

211
00:17:18,580 --> 00:17:22,260
ale teraz uważam, że to może być za dużo
aby zespół dochodzeniowy zrobił to samodzielnie.

212
00:17:22,419 --> 00:17:24,080
To samo tyczy się Dog Parku.

213
00:17:24,080 --> 00:17:27,699
Ponieważ tożsamość Park Chan Young to
już dobrze znane światu,

214
00:17:27,780 --> 00:17:30,260
więc trudno to zbadać
dłużej w tajemnicy.

215
00:17:30,340 --> 00:17:33,860
Jak na razie sprawa seryjnego morderstwa Hwang Kyung Mina

216
00:17:33,860 --> 00:17:35,520
przekształciło się w otwarte śledztwo,

217
00:17:35,520 --> 00:17:37,520
w związku z tym dedykowany zespół zostanie rozwiązany.

218
00:17:37,600 --> 00:17:40,980
Zamiast tego założymy jointa
Specjalna Zintegrowana Jednostka Dochodzeniowa,

219
00:17:40,980 --> 00:17:46,020
składający się z dochodzeniowych, kryminalnych,
zespoły dochodzeniowo-śledcze zajmujące się przemocą i cyberatakami.

220
00:17:46,100 --> 00:17:49,540
Szef zespołu dochodzeniowego będzie prowadził
tej Specjalnej Zintegrowanej Jednostki Dochodzeniowej.

221
00:17:49,620 --> 00:17:50,620
Tak, zrozumiałem.

222
00:17:50,620 --> 00:17:53,260
Zespół dochodzeniowy,
proszę o przesłanie wszystkich dotychczasowych danych,

223
00:17:53,260 --> 00:17:54,840
powrót do Special Integrated
Jednostka Dochodzeniowa.

224
00:17:54,840 --> 00:17:55,580
Tak.

225
00:18:33,240 --> 00:18:40,560
(Apteka Księżycowa)

226
00:19:11,820 --> 00:19:13,640
(HI Seul taksówka)

227
00:19:20,860 --> 00:19:22,060
(Zdjęcie zrobione podczas wiosennego pikniku klasy 5
ósmej klasy Gimnazjum Sin Seok, 2001)

228
00:19:29,800 --> 00:19:33,360
(TAKSÓWKA, Seul 26SA 9234)

229
00:19:43,100 --> 00:19:46,720
(Król świń B)

230
00:19:46,740 --> 00:19:48,380
(W dniu, w którym Cheol wróciła do szkoły.)

231
00:19:52,560 --> 00:19:55,660
(Pchnął go. Jong Suk zabił Cheola.
Widziałem to na własne oczy.)

232
00:19:58,800 --> 00:19:59,600
(matka Cheola)

233
00:20:03,760 --> 00:20:04,780
Matka Cheola.

234
00:20:06,780 --> 00:20:07,600
Tak?

235
00:20:22,340 --> 00:20:23,680
Posprzątaj to.

236
00:20:24,060 --> 00:20:24,900
Do widzenia.

237
00:20:33,680 --> 00:20:34,320
Brat.

238
00:20:34,760 --> 00:20:35,740
Zdejmę to.

239
00:20:36,480 --> 00:20:37,680
Skończyłem.

240
00:20:39,800 --> 00:20:40,840
Kanga seniora?

241
00:20:40,840 --> 00:20:41,600
Dobrze.

242
00:20:41,600 --> 00:20:43,220
Po usłyszeniu o rozpadzie oddanego zespołu,

243
00:20:43,640 --> 00:20:45,000
może wrócił
na komisariat policji Seo Dong?

244
00:20:48,000 --> 00:20:49,380
Cześć.

245
00:20:49,540 --> 00:20:50,300
Cześć.

246
00:20:50,300 --> 00:20:51,620
Dlaczego tu jesteś?

247
00:20:51,620 --> 00:20:52,700
Tak.

248
00:20:54,580 --> 00:20:56,800
Gdzie jest Park Sung Jin?

249
00:20:56,800 --> 00:20:57,540
(Kancelaria prawnicza w HK, Lee Sang Woo, odpowiedzialny prawnik
321 Yeonsin-ro 12-gil, Madong-gu, Seul.)

250
00:20:58,800 --> 00:20:59,880
Park Sung Jina?

251
00:20:59,880 --> 00:21:01,860
Dostałeś nakaz aresztowania?

252
00:21:05,660 --> 00:21:07,340
Nie, ale ci ludzie...

253
00:21:07,780 --> 00:21:09,880
Gdzie jest Park Sung Jin?

254
00:21:20,240 --> 00:21:21,440
chodźmy.

255
00:21:40,020 --> 00:21:40,740
(Parking)

256
00:21:40,820 --> 00:21:43,040
Kim jest morderca zabity przez Dog Park?

257
00:21:43,040 --> 00:21:44,920
Czy jest jednym z członków Dog Park?

258
00:21:45,680 --> 00:21:46,700
To nieprawda.

259
00:21:54,040 --> 00:21:57,000
Czy jest więc jednym z
ofiary nielegalnego filmowania?

260
00:21:57,000 --> 00:21:57,880
Nie.

261
00:21:57,880 --> 00:22:01,780
Podejrzanym jest Hwang Kyung Min,
Dyrektor generalny Sin Seok Transportation,

262
00:22:01,780 --> 00:22:04,840
który uciekł przed małżeństwem
popełnił samobójstwo w Seodong-gu.

263
00:22:12,420 --> 00:22:15,320
Dlaczego Hwang Kyung Min zabił Dog Park?

264
00:22:15,520 --> 00:22:16,980
Nie mogę ci powiedzieć

265
00:22:17,280 --> 00:22:18,620
ponieważ jest to badane.

266
00:22:18,620 --> 00:22:21,040
Jaki jest związek
pomiędzy Hwang Kyung Min i Dog Park?

267
00:22:22,400 --> 00:22:24,340
Wielu obywateli jest tym zaciekawionych.

268
00:22:24,340 --> 00:22:26,680
Jaki jest związek
pomiędzy Hwang Kyung Min i Dog Park?

269
00:22:27,860 --> 00:22:28,880
Przepraszam.

270
00:22:28,880 --> 00:22:31,660
- Trwa dochodzenie...
- Są przyjaciółmi z liceum.

271
00:22:39,100 --> 00:22:41,600
(Policja Metropolitalna w Seulu)

272
00:22:48,140 --> 00:22:50,320
Jestem przyjacielem Dog Parka ze szkoły średniej.

273
00:22:51,660 --> 00:22:52,320
Oh?

274
00:22:52,320 --> 00:22:54,320
(Sprawa morderstwa w Dog Park)

275
00:22:55,960 --> 00:22:57,100
(Agencja Policji Metropolitalnej w Seulu)
Hej, co robisz?

276
00:22:57,100 --> 00:22:58,200
Idź, złap go szybko.

277
00:23:03,600 --> 00:23:04,580
Zabiłeś Dog Parka?

278
00:23:05,120 --> 00:23:07,020
Tak, zabiłem go.

279
00:23:10,080 --> 00:23:12,640
Poza tym też zabiłem
Ahn Jung Hee i Kang Min.

280
00:23:12,640 --> 00:23:14,420
Dlaczego ich zabiłeś?

281
00:23:15,920 --> 00:23:18,160
To szkolni prześladowcy.

282
00:23:18,500 --> 00:23:20,660
Byłam molestowana seksualnie

283
00:23:21,480 --> 00:23:23,060
i nieustannie przez nich atakowany.

284
00:23:23,060 --> 00:23:24,720
Jaki jest powód poddania się?

285
00:23:29,400 --> 00:23:31,440
Aby odsłonić prawdę tamtego dnia.

286
00:23:38,020 --> 00:23:39,500
Hwang Kyung Min.

287
00:23:45,660 --> 00:23:47,700
Na uboczu.

288
00:25:00,400 --> 00:25:01,520
Czekać.

289
00:25:04,520 --> 00:25:06,000
Trzymajcie się z daleka od tego.

290
00:25:06,140 --> 00:25:06,760
Tak?

291
00:25:06,900 --> 00:25:09,000
- Weź tego gościa.
- Ale...

292
00:25:10,360 --> 00:25:11,120
Jong Suk.

293
00:25:13,880 --> 00:25:15,920
Lider zespołu.

294
00:25:36,200 --> 00:25:37,560
Hwang Kyung Min.

295
00:25:37,680 --> 00:25:41,280
Czy przyznajesz się, że zabiłeś?
Ahn Jung Hee i Park Chan Young?

296
00:25:41,320 --> 00:25:42,160
Tak.

297
00:25:42,460 --> 00:25:43,700
Więc,

298
00:25:45,040 --> 00:25:47,200
byłeś także zamieszany w samobójstwo Kang Mina, prawda?

299
00:25:47,220 --> 00:25:48,160
Tak.

300
00:25:48,420 --> 00:25:50,380
Zrobiłem to wszystko.

301
00:25:52,820 --> 00:25:53,820
Dobra.

302
00:25:53,860 --> 00:25:54,660
To koniec.

303
00:25:58,180 --> 00:26:01,580
Potem są te trzy morderstwa
że powiedziałeś, że ujawnisz prawdę

304
00:26:01,580 --> 00:26:03,740
kiedy byłeś przed reporterami?

305
00:26:04,980 --> 00:26:05,680
Nie.

306
00:26:05,680 --> 00:26:07,000
W takim razie jaki przypadek?

307
00:26:10,480 --> 00:26:12,240
Jest jeszcze jedna prawda.

308
00:26:13,220 --> 00:26:15,200
Tak? Co...

309
00:26:30,760 --> 00:26:34,240
Ktoś twierdził, że jest przyjacielem Cheol,
przeprosił i zostawił.

310
00:26:37,940 --> 00:26:39,200
Cheol nie napisał

311
00:26:39,240 --> 00:26:40,820
list pożegnalny, prawda?

312
00:26:42,820 --> 00:26:43,500
Tak.

313
00:26:45,440 --> 00:26:46,880
Kto to napisał?

314
00:26:56,100 --> 00:26:57,580
Zabierz to ze sobą.

315
00:26:58,180 --> 00:27:02,600
Dał mi te pieniądze w ramach rekompensaty.

316
00:27:03,600 --> 00:27:08,040
Nawet jeśli wydam te pieniądze i umrę,
Chyba nie widzę twarzy Cheol.

317
00:27:13,240 --> 00:27:14,520
Pani Policja,

318
00:27:15,100 --> 00:27:16,980
proszę aresztować osobę, która zabiła Cheola.

319
00:27:18,980 --> 00:27:22,640
Jeśli go nie złapię, nie będę mógł spokojnie umrzeć.

320
00:27:24,180 --> 00:27:25,820
Przynajmniej muszę zmyć tę urazę

321
00:27:26,380 --> 00:27:28,180
naszego biednego Cheola.

322
00:27:30,660 --> 00:27:31,600
Proszę,

323
00:27:32,420 --> 00:27:33,780
złap go szybko.

324
00:27:35,020 --> 00:27:35,780
Dobra.

325
00:27:37,120 --> 00:27:40,440
Moim zadaniem jest złapać winnego.

326
00:27:43,120 --> 00:27:46,860
Jeśli Hwang Kyung Min miałby taki zamiar
się oddał, powinien był pozwolić nam go złapać.

327
00:27:46,940 --> 00:27:49,820
To jest jak pies, ja nie
ale kurczę, do cholery.

328
00:27:49,820 --> 00:27:50,600
Hej.

329
00:27:52,140 --> 00:27:53,300
Wierny!

330
00:27:54,180 --> 00:27:55,260
Jung Dzong Suk.

331
00:27:57,080 --> 00:27:57,760
Tak?

332
00:27:57,760 --> 00:28:01,060
Wygląda jak Hwang Kyung Min
coś ukrywa.

333
00:28:01,760 --> 00:28:03,400
Ale nie powiedział nic więcej.

334
00:28:03,780 --> 00:28:06,440
Powiedział, że chce tylko z tobą porozmawiać.

335
00:28:56,080 --> 00:28:57,420
Odtąd,

336
00:28:57,680 --> 00:28:59,340
z zewnątrz nas nie usłyszy.

337
00:28:59,340 --> 00:29:00,000
Co słychać?

338
00:29:00,340 --> 00:29:01,240
Dlaczego nic nie słyszę?

339
00:29:01,240 --> 00:29:02,220
Poczekaj chwilę i zobacz.

340
00:29:02,340 --> 00:29:04,080
Czy masz coś
chcesz mi powiedzieć?

341
00:29:06,060 --> 00:29:07,020
Co to jest?

342
00:29:07,360 --> 00:29:08,380
Jong Suk.

343
00:29:08,820 --> 00:29:11,080
Teraz niech wszyscy poznają prawdę.

344
00:29:11,200 --> 00:29:12,400
Jaka prawda?

345
00:29:15,900 --> 00:29:17,820
Byłem świadkiem wszystkiego
tego dnia na dachu.

346
00:29:19,600 --> 00:29:21,200
Że zabiłeś Cheola.

347
00:29:29,560 --> 00:29:32,060
Przed tym dniem Cheol mnie poznała.

348
00:29:32,820 --> 00:29:35,740
Poprosił o nasze zdjęcie
razem w opuszczonym domu.

349
00:29:37,480 --> 00:29:38,980
Wtedy zrozumiałem

350
00:29:39,260 --> 00:29:41,040
że zmienił zdanie.

351
00:29:42,780 --> 00:29:46,560
Więc potajemnie śledziłem Cheol,
i wiedz, że miał do ciebie dziwną prośbę.

352
00:29:49,780 --> 00:29:51,340
Po prostu zrobię przedstawienie.

353
00:29:52,740 --> 00:29:56,440
Nawet przy takim przedstawieniu będą się bać
i nie będzie łatwo z nami zadzierać.

354
00:29:59,040 --> 00:30:00,260
Rozumiem?

355
00:30:00,820 --> 00:30:02,040
Ratunku.

356
00:30:07,860 --> 00:30:08,800
Dlaczego?

357
00:30:10,060 --> 00:30:11,920
Dlaczego zmieniłeś zdanie?

358
00:30:17,160 --> 00:30:19,640
I trafiłeś prosto do opuszczonego domu.

359
00:30:19,640 --> 00:30:21,640
(Brak parkingu)

360
00:30:59,400 --> 00:31:01,340
(Mamo, przepraszam. Nie mogę już tego znieść)

361
00:31:03,620 --> 00:31:05,700
Napisałeś tam jego list pożegnalny, prawda?

362
00:31:09,200 --> 00:31:11,160
Myślisz, że możesz ukryć je wszystkie?

363
00:31:13,040 --> 00:31:15,180
I dzień, w którym Cheol zdecydował
popełnić samobójstwo

364
00:31:16,160 --> 00:31:18,400
Pobiegłem też na dach.

365
00:31:18,740 --> 00:31:20,220
Ze strachu, że coś się stanie.

366
00:31:21,860 --> 00:31:24,940
Ale bez wahania popchnąłeś Cheola.

367
00:31:26,800 --> 00:31:29,340
Widziałem to na własne oczy

368
00:31:31,460 --> 00:31:32,860
że zabiłeś Cheola.

369
00:31:37,480 --> 00:31:38,560
Dlaczego to zrobiłeś?

370
00:31:42,660 --> 00:31:44,400
Nie opowiadaj bzdur, draniu!

371
00:32:21,520 --> 00:32:22,400
Co się dzieje?

372
00:32:23,200 --> 00:32:24,120
Mam wejść?

373
00:32:24,240 --> 00:32:25,180
Poczekaj chwilę.

374
00:32:25,440 --> 00:32:26,080
Tak, proszę pana.

375
00:32:32,100 --> 00:32:33,180
Nie kłam.

376
00:32:33,180 --> 00:32:33,920
Jakie kłamstwo?

377
00:32:34,240 --> 00:32:37,020
To, przez co zabiłeś Cheola
lub rzecz, której byłem świadkiem?

378
00:32:37,320 --> 00:32:38,660
Co to jest kłamstwo?

379
00:32:38,660 --> 00:32:39,980
Obydwa.

380
00:32:41,460 --> 00:32:44,540
Od tej chwili wszystko, co powiesz, będzie kłamstwem.

381
00:32:45,920 --> 00:32:48,640
Myślisz, że ludzie uwierzą
historia szalonego zabójcy?

382
00:32:50,160 --> 00:32:52,720
Już to przeżyłeś
ale nadal nie rozumiesz człowieczeństwa?

383
00:32:53,260 --> 00:32:55,420
Myślisz, że mi uwierzą, czy nie?

384
00:33:09,300 --> 00:33:13,300
(Instrukcja
Obywatelscy policjanci)

385
00:33:24,860 --> 00:33:26,780
(soda ****: Gdybym to był ja,
Dałbym mu też nóż.)

386
00:33:26,780 --> 00:33:29,000
(juig****: Wszyscy prawdziwi łobuzy powinni iść do piekła.
oopk****: Ci dranie powinni umrzeć wcześniej.)

387
00:33:29,000 --> 00:33:31,340
(ooop******: Dobra robota, haha.
aanm****** Nie ma litości.)

388
00:33:33,340 --> 00:33:34,160
A co powiesz na to?

389
00:33:34,220 --> 00:33:38,100
Teraz wszyscy mi uwierzą
nawet jeśli kłamię.

390
00:33:45,020 --> 00:33:45,960
Co wtedy?

391
00:33:46,120 --> 00:33:47,860
Co chcesz, żebym zrobił?

392
00:33:50,100 --> 00:33:51,700
Wyznaj siebie całemu światu

393
00:33:52,340 --> 00:33:54,340
co zrobiłeś Cheolowi.

394
00:33:55,380 --> 00:33:58,740
I poproś o przebaczenie
od Cheola i jego matki.

395
00:33:58,960 --> 00:34:00,540
To właśnie musisz zrobić.

396
00:34:15,260 --> 00:34:17,220
Co teraz robisz?

397
00:34:18,319 --> 00:34:19,160
Co słychać?

398
00:34:19,160 --> 00:34:20,299
Naprawdę, do cholery...

399
00:34:21,739 --> 00:34:23,500
(Król Świń B)

400
00:34:25,839 --> 00:34:29,279
To jest notatnik
Hwang Kyung Min napisał około 20 lat temu.

401
00:34:30,040 --> 00:34:33,060
Tu jest napisane, że zabiłeś Cheola.

402
00:34:34,620 --> 00:34:36,980
Hej, poruczniku Kang,
co robisz?

403
00:34:36,980 --> 00:34:38,339
Otwórz drzwi!

404
00:34:38,339 --> 00:34:40,960
Nie śpij.
Czy wierzysz temu szaleńcowi?

405
00:34:40,960 --> 00:34:42,660
Nie, po prostu wierzę w dowody.

406
00:34:48,819 --> 00:34:49,900
(Mamo, przepraszam. Nie mogę już tego znieść)
List pożegnalny Cheol

407
00:34:50,380 --> 00:34:51,680
został napisany przez ciebie, prawda?

408
00:34:55,520 --> 00:34:57,560
Sprawdziłem charakter pisma.

409
00:35:02,460 --> 00:35:05,180
Od sierpnia 2000 r.
nie ma terminu na wniesienie oskarżenia.

410
00:35:05,400 --> 00:35:09,500
(Mamo, przepraszam. Nie mogę już tego znieść)
Cheol zmarł w 2001 roku, gdy miałeś 14 lat,

411
00:35:10,220 --> 00:35:12,720
Nawet jeśli nie jesteś w wieku przestępcy
odpowiedzialność, łamanie zasad jest niewłaściwe.

412
00:35:16,680 --> 00:35:19,300
Myślisz, że możesz mnie oskarżyć?
tylko z tą rzeczą?

413
00:35:19,300 --> 00:35:20,220
Jest więcej.

414
00:35:21,460 --> 00:35:22,540
Świadek.

415
00:35:26,500 --> 00:35:28,200
Świadek jest tutaj.

416
00:35:36,820 --> 00:35:38,300
Hej, poruczniku Kang.

417
00:35:38,300 --> 00:35:40,540
Wracaj natychmiast na komisariat policji Seo Dong!

418
00:35:55,740 --> 00:35:56,800
(Pokój przesłuchań)
Co się dzieje?

419
00:35:57,160 --> 00:35:58,840
Po co ukrywałeś tego drania?

420
00:35:58,940 --> 00:36:00,220
Czy popełnił kolejne przestępstwa?

421
00:36:02,160 --> 00:36:03,320
Detektyw Jung, co się z tobą dzieje?

422
00:36:03,440 --> 00:36:04,540
Odpowiedz mu.

423
00:36:06,120 --> 00:36:08,780
Jest jeszcze jedna ofiara, która została porwana
i uwięziony przez Hwang Kyung Min.

424
00:36:09,060 --> 00:36:09,720
Co?

425
00:36:09,720 --> 00:36:10,820
Gdzie jest to miejsce?

426
00:36:12,660 --> 00:36:14,460
To niedaleko Woojisan.

427
00:36:14,680 --> 00:36:15,760
Gdzie jest dokładna lokalizacja?

428
00:36:17,160 --> 00:36:19,860
Nie podał mi dokładnej lokalizacji.
Zrobi to bezpośrednio

429
00:36:20,420 --> 00:36:21,860
zaprowadź mnie do tego miejsca.

430
00:36:21,860 --> 00:36:23,360
Hwang Kyung Min, ten drań!

431
00:36:23,360 --> 00:36:24,980
Nie marnuj czasu. Szybko połącz siły!

432
00:36:25,300 --> 00:36:26,080
Tak, proszę pana.

433
00:37:19,560 --> 00:37:21,240
Teraz stoję

434
00:37:21,240 --> 00:37:22,520
tuż przed komisariatem policji.

435
00:37:22,600 --> 00:37:25,260
Poczekajmy i zobaczmy

436
00:37:25,480 --> 00:37:28,720
co się stanie z tym facetem.

437
00:37:28,900 --> 00:37:30,560
Witam, inspektorze Choi.

438
00:37:39,100 --> 00:37:41,420
(Hwang Kyung Min przeprowadza się do Woojisan)

439
00:37:50,320 --> 00:37:51,700
Gdzie teraz jesteś?

440
00:37:56,960 --> 00:38:00,060
Jest jeszcze jedna ofiara, która
został porwany przez Hwang Kyung Min.

441
00:38:00,500 --> 00:38:03,150
Dokładna lokalizacja
nie zostało jeszcze ujawnione.

442
00:38:03,150 --> 00:38:05,240
Właśnie to wiemy
to gdzieś w pobliżu Woojisan.

443
00:38:05,800 --> 00:38:08,700
Hwang Kyung Min zrobi to bezpośrednio
poprowadź nas do tego miejsca.

444
00:38:09,000 --> 00:38:09,820
Wy, chłopaki,

445
00:38:10,160 --> 00:38:12,180
Postaw swoją karierę na rozwikłanie tej sprawy
i postaraj się go odszukać.

446
00:38:12,180 --> 00:38:13,100
Tak, proszę pana.

447
00:38:13,620 --> 00:38:17,260
Odtąd będą to Połączone Siły Specjalne
zabierz Hwang Kyung Min do Woojisan.

448
00:38:17,660 --> 00:38:19,020
Samochód wiodący jest pojazdem eskortującym.

449
00:38:19,580 --> 00:38:20,740
Drugi samochód jest
Zespół Miejskiej Jednostki Śledczej 1.

450
00:38:20,740 --> 00:38:21,460
Mamy to.

451
00:38:21,560 --> 00:38:22,920
Trzeci to samochód więzienny dla Hwanga Kyung Mina.

452
00:38:22,940 --> 00:38:23,520
Tak, proszę pana.

453
00:38:23,580 --> 00:38:24,840
Ostatnim jest Zespół 2 Miejskiej Jednostki Śledczej.

454
00:38:24,840 --> 00:38:25,400
Tak, proszę pana.

455
00:38:25,400 --> 00:38:28,840
Pojazdy, o których mowa powyżej
pojedzie drogą 42 do Woojisan.

456
00:38:28,920 --> 00:38:30,190
Reszta zespołów wsparcia,

457
00:38:30,190 --> 00:38:33,360
pójdziecie dalej
oddzielną trasę i dołącz do nich w Woojisan.

458
00:38:33,400 --> 00:38:35,980
Wszyscy wiecie, że jest ich mnóstwo
reporterzy, prawda?

459
00:38:35,980 --> 00:38:38,670
Wyjdźcie stąd jeden po drugim.
Uważaj, żeby nie dać się złapać radarom.

460
00:38:38,670 --> 00:38:40,670
Następnie zbierzcie się na dużym skrzyżowaniu
i działać razem.

461
00:38:40,740 --> 00:38:42,120
No, wszyscy, ruszajcie się!

462
00:38:42,120 --> 00:38:43,220
Tak, proszę pana.

463
00:38:48,900 --> 00:38:51,140
(Taksówka)

464
00:38:57,900 --> 00:39:00,020
(5127 Ri 9731)

465
00:39:19,100 --> 00:39:21,000
(Policja uczciwości zawsze stoi po stronie obywateli)

466
00:39:31,060 --> 00:39:34,000
Pojedziemy trasą 42.
Przyjdź tutaj, jeśli chcesz go uratować.

467
00:39:34,000 --> 00:39:34,780
(Będziemy jechać trasą 42.
Chodź tutaj, jeśli chcesz go uratować)

468
00:39:39,100 --> 00:39:40,480
Czy dobrze ci jest być samemu?

469
00:39:40,780 --> 00:39:41,520
Tak.

470
00:39:41,980 --> 00:39:43,520
Hwang Kyung Min postawił ten warunek.

471
00:39:44,020 --> 00:39:45,460
Ten drań...

472
00:39:46,320 --> 00:39:47,680
Nie będzie robił żadnych głupich sztuczek, prawda?

473
00:39:48,280 --> 00:39:49,680
Nie sądzę.

474
00:39:49,680 --> 00:39:50,820
W takim stanie nie może nic zrobić.

475
00:39:51,540 --> 00:39:53,120
Co za sowa...

476
00:39:53,560 --> 00:39:54,640
Wy możecie wyjść pierwsi.

477
00:39:54,640 --> 00:39:55,660
Tak, proszę pana.

478
00:39:55,660 --> 00:39:57,660
(Policja uczciwości zawsze
stać po stronie obywateli)

479
00:39:57,800 --> 00:40:00,020
- Muszę już iść.
- Dobra. Dbać o siebie.

480
00:40:13,320 --> 00:40:14,300
Gdzie teraz idziemy?

481
00:40:14,300 --> 00:40:15,960
Twój ulubiony szpital psychiatryczny.

482
00:40:16,000 --> 00:40:18,840
Załatwię ci ocenę psychiatryczną.
Musisz być szalony.

483
00:40:38,380 --> 00:40:40,900
(Taehwa-ro)

484
00:40:52,480 --> 00:40:53,820
(Bezpłatny odcinek autobusowy)

485
00:41:07,160 --> 00:41:08,160
(Biuro Inspekcji)

486
00:41:08,160 --> 00:41:11,920
(Inspektor: Choi Hyung Geun
Detektyw: Ahn Gwang Sik
Prokurator: Lee Chin Young)

487
00:41:45,690 --> 00:41:47,660
(Mamo, przepraszam. Nie mogę już tego znieść)

488
00:41:49,160 --> 00:41:52,460
(Inspektor Choi Hyung Geun)

489
00:42:18,020 --> 00:42:19,620
Jest tu tak cicho. Podoba mi się to.

490
00:42:20,340 --> 00:42:23,140
Mam wrażenie, jakbyśmy siedzieli we dwoje
na placu zabaw jak 20 lat temu.

491
00:42:25,800 --> 00:42:28,040
Cheolie też chciała zostać policjantką.

492
00:42:29,580 --> 00:42:31,560
Kiedy dorośniemy,
bądźmy razem policjantami!

493
00:42:31,700 --> 00:42:34,020
Nie mamy żadnej mocy
ponieważ jesteśmy jeszcze młodzi.

494
00:42:34,020 --> 00:42:36,860
Ale kiedy dorośniemy,
Jestem pewien, że możemy pokonać wszystkich złych facetów w okolicy.

495
00:42:37,660 --> 00:42:39,100
Czy to nie ekscytujące?

496
00:42:40,960 --> 00:42:42,800
Powiedział, że jego marzeniem jest zostać policjantem

497
00:42:42,900 --> 00:42:45,160
i razem z tobą pokonamy wszystkich złych facetów.

498
00:42:46,160 --> 00:42:48,060
Przestań mówić o tych starych historiach.

499
00:42:48,180 --> 00:42:50,500
Stajesz się tym, kim jesteś teraz, dzięki Tobie
pozwól sobie cały czas tkwić w przeszłości.

500
00:42:50,560 --> 00:42:52,080
Zabiłeś nawet własną żonę.

501
00:42:53,860 --> 00:42:54,880
Przeszłość

502
00:42:55,720 --> 00:42:56,620
jest obecny

503
00:42:57,280 --> 00:42:58,160
i przyszłość.

504
00:43:08,200 --> 00:43:11,620
Musisz być z siebie dumny
za prowadzenie tego życia,

505
00:43:11,620 --> 00:43:13,880
ale kiedy cię zobaczę,
jesteś po prostu tchórzem.

506
00:43:14,540 --> 00:43:17,880
Próbujesz udawać, że jesteś miły dla ludzi
ze strachu przed wyobcowaniem z zespołu.

507
00:43:18,020 --> 00:43:19,900
Zachowujesz się altruistycznie.

508
00:43:21,020 --> 00:43:22,700
I teraz nadal jesteś straszny.

509
00:43:22,700 --> 00:43:25,020
Boisz się, że znowu będziesz sam
po tym jak odkryto, że jesteś mordercą.

510
00:43:25,020 --> 00:43:26,720
Nie opowiadaj bzdur! Po prostu bądź cicho!

511
00:43:26,960 --> 00:43:27,920
Zgadza się.

512
00:43:29,100 --> 00:43:31,120
Więc teraz próbujesz mnie zabić.

513
00:43:31,760 --> 00:43:34,040
Wyeliminuj świadka
i spróbuj jakoś przetrwać.

514
00:43:51,400 --> 00:43:53,760
No dalej, samochód 1, samochód 2, samochód 3
i samochód 4 słuchają.

515
00:43:54,060 --> 00:43:55,840
Gdy tylko pojawi się szczególny trend,...

516
00:43:59,380 --> 00:44:01,600
Bracie! Będziemy podążać dalej.

517
00:44:04,720 --> 00:44:05,920
Jak to zrobić?

518
00:44:15,420 --> 00:44:16,220
Co to jest? Ten drań!

519
00:44:16,640 --> 00:44:17,540
Czekać!

520
00:44:18,520 --> 00:44:19,320
(Transport Sin Seoka)

521
00:44:20,080 --> 00:44:21,240
Transport Sin Seoka?

522
00:44:33,980 --> 00:44:35,880
(2 km Woojisan)

523
00:44:36,120 --> 00:44:37,520
nie wiem. Po prostu podążaj za nim.

524
00:44:37,700 --> 00:44:38,580
Tak.

525
00:44:38,840 --> 00:44:41,060
Pospiesz się! Samochód 1 i samochód 4 szybko nadrabiają zaległości!

526
00:44:41,060 --> 00:44:42,120
Zwijać się!

527
00:45:07,200 --> 00:45:09,160
Jeśli zabijesz nawet mnie, czy też staniesz się potworem?

528
00:45:09,160 --> 00:45:10,240
Zamknąć się!

529
00:45:11,540 --> 00:45:12,760
Jestem inny niż ty.

530
00:45:12,820 --> 00:45:14,380
Wciąż jest szansa, Jong Suk.

531
00:45:14,380 --> 00:45:15,960
Przyznaj się, że zabiłeś Cheolie.

532
00:45:16,160 --> 00:45:18,020
Następnie możesz zacząć od nowa.

533
00:45:38,120 --> 00:45:40,400
Pieprz się! Ty skurwielu!
Od czego zacząć od nowa?

534
00:45:40,640 --> 00:45:42,400
Jak się tu dostałem...

535
00:45:42,660 --> 00:45:44,220
Nienawidzę tych jebanych ludzi

536
00:45:44,220 --> 00:45:46,940
i podobny zapach ludzi.

537
00:45:47,360 --> 00:45:50,300
Wiesz, jak bardzo się śmiałem
przed tymi pieprzonymi draniami?

538
00:45:50,680 --> 00:45:52,020
Kazałeś mi zacząć od nowa?

539
00:45:52,400 --> 00:45:53,900
Kurwa, drań!

540
00:47:08,960 --> 00:47:10,020
Wybierać!

541
00:47:10,400 --> 00:47:12,260
Czy staniesz się potworem i przeżyjesz?

542
00:47:13,080 --> 00:47:13,860
Lub

543
00:47:14,800 --> 00:47:17,100
chcesz być świnią i
być bitym do końca życia?

544
00:47:20,960 --> 00:47:22,400
Będę potworem.

545
00:47:23,520 --> 00:47:25,020
Cheolie, zostałaś bogiem.

546
00:47:39,880 --> 00:47:41,300
Skończyłeś.

547
00:48:46,300 --> 00:48:48,300
(Król świń B)

548
00:48:53,240 --> 00:48:54,660
Och, wydaje się dość słaby.

549
00:48:54,800 --> 00:48:58,260
Jest osoba, która była świadkiem
wydarzenie z pierwszej ręki.

550
00:48:58,720 --> 00:48:59,500
Wtedy...

551
00:49:00,360 --> 00:49:01,780
Weź tu świadka.

552
00:50:07,380 --> 00:50:15,140
(Król świń)